ご提示いただいた豪華なバケーションレンタル物件（「The Twisted Fish」）の詳細なプロモーションテキストおよびフロア構成・設備・料金表の和訳です。 砂浜の楽園へようこそ！最高のバカンス（滞在）を叶える、考えうる限りのすべてが揃った至高の住まいです。夢のような親族の集まり（ファミリー・リユニオン）にも対応できる十分な広さがありながら、家族や友人が個々のプライベートな時間を確保し、穏やかに羽を休めることもできるゆとりの空間をご提供します。 物件の魅力・ロケーション「ザ・ツイステッド・フィッシュ（The Twisted Fish）」は、雄大な大西洋からわずか数歩の場所に位置し、そこから望む景色はまさに絶景！ ライフセーバー（監視員）が常駐する安全なビーチのすぐ目の前に建っています。 砂丘の上のデッキ（Dune Top Deck）には、バケツやスコップなど、海遊びを楽しむための必須アイテムが詰まった収納ロッカーを設置。同デッキエリアにはシャワー＆足洗い場も完備しています。 スロープ付きの通路を進むと、18×30フィート（約5.5m×9m）のプライベートプール（週400ドルで温水に変更可能）が広がります。プールエリア全体を見渡せるビデオモニターを備えているほか、下階のデッキエリアには屋外シャワー2基、屋外スピーカー、ガスバーベキューグリルをご用意しています。 フロア構成・間取り（Floor Plan）■ 1階（1st Floor）キッチネット（簡易キッチン）： ウェットバー（シンク付きバーカウンター）、カウンター席、食洗機、電子レンジ、製氷機付き大型冷蔵庫 ゲームルーム： ビリヤード台、サラウンドシステム付き大型液晶テレビ、ゲーム用テーブル（※プールパティオエリアへ直接出入り可能） 寝室・バスルーム： 主寝室（マスタースイート）：キングベッド1台、テレビ/VCR、専用フルバスルーム ベッドルーム1：二段ベッド2セット（4人分）、テレビ/VCR ベッドルーム2：Duo Bunk（下段ダブル/上段シングル二段ベッド）＋ トランドルベッド（引き出し式ベッド） ※上記2室は共有のフルバスルームを利用
その他： 洗濯機・乾燥機ユニット、パウダールーム（半脱衣スペース/トイレ）
■ 2階（2nd Floor）オーシャンフロント・マスタースイート（2室）： 各キングベッド1台、テレビ、専用フルバスルーム（うち1室はバリアフリー対応） ベッドルーム（3室）： 1室：クイーンベッド1台、テレビ/VCR 1室：シングルベッド2台、テレビ 1室：Duo Bunk ＋ トランドルベッド
その他設備： 廊下フルバスルーム、洗濯機・乾燥機、リネン用クローゼット、屋根付きデッキ2箇所 オーシャンフロント・デッキ： 海の景色を一望しながらリラックスできるジャグジー（ホットンバブ）を設置。
■ 3階（3rd Floor）エリア（周辺環境）サウス・ナグスヘッドは、アウターバンクスでのバカンスに最高のロケーションです。静かで落ち着いた住宅街の安心感がありながら、レストラン、ショッピング、ミニアチュールゴルフ、ジェットスキーレンタル、チャーター船釣り、マンテオ観光スポット、18ホールゴルフコースなど、多様なアクティビティ施設へもアクセス抜群の好立地です。 設備・アメニティ（Features）基本設備・バリアフリー： エレベーター、セントラルエアコン＆暖房、製氷機3台、チェスト型冷凍庫、固定電話8台、シーリングファン8台、ビーズクッション / ビデオ用ロッキングチェア キッズ・ベビー用品： ハイチェア（高脚ベビーチェア）、ベビーゲート、ポートアクリブ（折りたたみベビーベッド）、アンブレラストローラー（B型ベビーカー） エンターテインメント： ニンテンドーゲームキューブ（ゲームソフト付き）、ケーブルテレビ（CATV）11台 屋外設備・レジャー： サンデッキ、屋根付きデッキ、各種デッキ＆プール用家具、ガスグリル、パークグリル（屋外BBQ台）、バスケットゴール、ピクニックテーブル 利用制限： ペット不可 / 完全禁煙（Non-Smoking Unit） リネン類： 1週間（7泊）以上のご予約でベッドリネン・タオルのセットを提供（※ベッドメイクサービスは含まれません）
宿泊料金表（Rates）| 開始日 | 終了日 | 料金（1週間あたり） | | 12/30/2006 | 05/04/2019 | $1,995.00 /週 | | 05/05/2019 | 05/18/2019 | $2,295.00 /週 | | 05/19/2019 | 06/01/2019 | $3,995.00 /週 | | 06/02/2019 | 06/08/2019 | $4,995.00 /週 | | 06/09/2019 | 06/15/2019 | $6,995.00 /週 | | 06/16/2019 | 06/29/2019 | $9,695.00 /週 | | 06/30/2019 | 08/10/2019 | $10,195.00 /週（※最盛期） | | 08/11/2019 | 08/17/2019 | $8,495.00 /週 | | 08/18/2019 | 08/24/2019 | $6,995.00 /週 | | 08/25/2019 | 08/31/2019 | $5,495.00 /週 | | 09/01/2019 | 09/14/2019 | $3,795.00 /週 | | 09/15/2019 | 10/12/2019 | $2,795.00 /週 | | 10/13/2019 | 11/16/2019 | $1,995.00 /週 | | 11/17/2019 | 11/23/2019 | $3,295.00 /週 | | 11/24/2019 | 01/04/2008 | $1,995.00 /週 |
|